Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main

EuroCom und EuroComDigital

Wissenschaftliche Reihe Editiones EuroCom

Herausgeber: H.G.Klein, F-J.Meißner, T.D.Stegmann, L.N.Zybatow

Band 0: Horst G. Klein, EuroCom an der Schule. Informationen zum Mehrsprachigkeits-
               unterricht für Fremdsprachenlehrende, Aachen 2007, 43 S., 7,80 €, ISBN 978-3-8322-6010-1

Band 1: Horst G. Klein und Tilbert D. Stegmann, EuroComRom - Die sieben Siebe.
               Romanische Sprachen sofort lesen können, 3. Aufl, Aachen 2001, 288 S.,
               25,00 €, 50,00 SFr, ISBN 978-3-8265-6947-0 + CD zum Hörverstehen.

Band 2: Sabine Stoye, Eurocomprehension: Der romanistische Beitrag für eine
               europäische Mehrsprachigkeit, Aachen 2000, 262 S., 24,50 €, 49,00 SFr
               ISBN 978-3-8265-7262-3

Band 3: Dorothea Rutke [Hg.], Europäische Mehrsprachigkeit: Analysen - Konzepte
               - Dokumente, Aachen 2002, 196 S., 25,00 €, 49,00 SFr, ISBN 978-3-8265-9716-9

Band 4: Gian Paolo Giudicetti / Costantino Maeder / Horst G. Klein / Tilbert D.
               Stegmann, EuroComRom - I sette setacci: Impara a leggere le lingue
               romanze!, Aachen 2002, 228 S., 25,00 €, 50 SFr, ISBN 978-3-8265-9742-8
               + CD zum Hörverstehen.

Band 5: William J. McCann / Horst G. Klein / Tilbert D. Stegmann, EuroComRom - The
               seven sieves: How to read all the Romance languages right away, 2. Aufl.,
               Aachen 2003, 225 S., 25,00 €, 50,00 SFr, ISBN 978-3-8322-0437-2 + CD zum Hörverstehen.

Band 6: Franz-Joseph Meißner / Claude Meissner / Horst G. Klein / T. D.Stegmann
               EuroComRom: Les sept tamis: lire les langues romanes dès le départ; avec
               une esquisse de la didactique de l´eurocompréhension , Aachen 2004, 25,00 €,
               50,00 SFr, ISBN 978-3-8322-1221-6 + CD zum Hörverstehen.

Band 7: Reinheimer, Sanda/Klein, Horst G./Stegmann, Tilbert D., EuroComRom:
               Şapte Site: Să citim şi să înţelegem simultan limbile romanice, Bukarest
               (Ed. Cavallioti) 2001, 19,50 €, 39,00 SFr, ISBN 978-9463-35-5.

Band 8: Gerhard Kischel (Hg.), EuroCom: Mehrsprachiges Europa durch Interkom-
               prehension in Sprachfamilien. Tagungsband des Internationalen Fach-
               kongresses im Europäischen Jahr der Sprachen 2001, Hagen, 9.-10.
               November 2001, Aachen 2002, 392 S., 34,50 EUR, 69 SFr, ISBN 978-3-8322-0321-4

Band 9: Johannes Müller-Lancé und Claudia Maria Riehl (Hg.), Ein Kopf - viele
               Sprachen: Koexistenz, Interaktion und Vermittung
               Une tête - plusieurs langues: coexistence, interaction et enseignement, Aachen
               2002, 152S., 24,80 EUR, 49,60 SFr, ISBN 3-8322-0578-0

Band 10: Horst G. Klein und Christina Reissner, EuroComRom: Historische Grund-
lagen der romanischen Interkomprehension, 2. Aufl., Aachen 2003, 204 S.,
25,00 EUR, 50,00 SFr, ISBN 978-3-8322-0100-5

Band 11: Katja Göttsche / Elke da Silva / Horst G. Klein / Tilbert D. Stegmann,
                EuroComRom - Os sete passadores. Saber ler todas as línguas românicas
                já, Aachen 2003, 218 S., 25,00 €, 50,00 SFr, ISBN 978-3-8322-0824-0,
               + CD zum Hörverstehen.

Band 12: Esteve Clua / Pilar Estelrich / Horst G. Klein / Tilbert D. Stegmann,
               EuroComRom - Els set sedassos: Saber llegir de seguida totes les llengües
               romàniques, Aachen 2002, 25,00 €, 50 SFr, ISBN 978-3-8322-0683-3
               + CD zum Hörverstehen.

Band 13: Ernesto Martín Peris / Esteve Clua / Horst G. Klein / Tilbert D. Stegmann,
EuroComRom: Los siete tamices: Un fácil aprendizaje de la lectura en todas
las lenguas románicas. Aachen 2006, 25,00 €, 50,00 SFr, ISBN 978-3-8322-3303-7.

Band 14: Sabela Labraña / Ignacio Vázquez / Horst G. Klein /
                Tilbert D. Stegmann, EuroComRom: As sete peneiras: Aprender ler axiña
                todas as linguas románicas, Aachen 2009, 24,80 €, 49,60 Sfr, ISBN 978-3-8322-3243-6.

Band 15: Tilbert D. Stegmann / Sebastià Moranta,
                Katalanisch express: sofort Katalanisch lesen durch Ihre Brückensprache (Kurzausgabe),
                Aachen 2007, 56 S., ISBN 978-3-8322-6121-4.

Band 16:  Iwona Galinska-Inacio / Anna Randak / Horst G. Klein / Tilbert D. Stegmann,
                EuroComRom: Siedem filtrów: Jak od razu czytać teksty w językach romańskich,
                Aachen, 2004, 15,00 €, 30,00 SFr, ISBN 978-3-8322-3387-7.

Band 17: Tilbert D. Stegmann / Sebastià Moranta,
                Katalanisch express: sofort Katalanisch lesen durch Ihre Brückensprache,
                Aachen 2007, 120 S., ISBN 978-3-8322-6266-2.

Band 18: Marcus Bär, Europäische Mehrsprachigkeit durch rezeptive Kompetenzen:
                Konsequenzen für Sprach- und Bildungspolitik, Aachen 2004, 24,80 €,
               49,60 SFr, ISBN 978-3-8322-2301-4.

Band 19: Horst G. Klein, Europa International - Einführung ins Leseverstehen
                romanischer Sprachen. EuroCom Stufe I, Aachen 2004, 24,80 €, 49,60 SFr,
                ISBN 978-3-8322-1980-2 + CD zum Hörverstehen.

Band 20: Horst G. Klein, Große Europäer - Transkulturelle Texte zum Leseverstehen
                romanischer Sprachen. EuroCom Stufe II, Aachen, 2006, 24,80 €, 49,60 SFr,
                ISBN 3-8322-3239-7. + CD

Band 21: Horst G. Klein, Dorothea Rutke (Hg.), Neuere Forschungen zur europäischen
                Interkomprehension, Aachen 2004, 24,80 €, 49,60 SFr, ISBN 978-3-8322-3240-5.

Band 22: Silvia H. Klein, Mehrsprachigkeitsunterricht an der Schule. Protokoll einer 25-stündigen
                EuroComRom-Unterrichtsreihe an der Heinrich Böll-Schule (Hattersheim), Aachen
                2004, 14,80 €, 29,60 €, ISBN 978-3-8322-3241-2 + Präsentations-CD für Lehrer

Band 23: Horst G. Klein & Katja Wegner, Rumänisch interkomprehensiv:
                Rumänisch sofort lesen können, Aachen 2005, 19,80 €, ISBN 978-3-8322-3869-8.

Band 24: Horst G. Klein & Tanja Stahlhofen, Spanisch interkomprehensiv:
                Spanisch sofort lesen können, Aachen 2005, 19,80 €, ISBN 3-8322-3870-4.

Band 25: Horst G. Klein & Dorothea Rutke , Italienisch interkomprehensiv:
                Italienisch sofort lesen können, Aachen 2005, 19,80 €, ISBN 978-3-8322-3871-1.

Band 26: Horst G. Klein & Christina Reissner, Basismodul Englisch - Englisch als
                Brückensprache in der romanischen Interkomprehension, Aachen 2006, 19,80 €
                ISBN 978-3-8322-5087-4.

Band 27: Elisabeth van der Linden / Martin Berger / Horst G. Klein / Tilbert d. Stegmann,
                EuroComRom - De zeven zeven: romaanse talen in een oogwenk leren lezen en begrijpen,
                Aachen 2006, 25,00 € ISBN 978-3-8322-4916-8.

Band 28: Jochen Strathmann, Projektwoche Italienisch interkomprehensiv. Durchführung und
                Auswertung einer 25-stündigen EuroComRom-Unterrichtsreihe an der Heinrich-Böll-
                Schule (Hattersheim), Aachen 2007, 93 S., 14,80 € ISBN 978-3-8322-6008-8.

Band 29: Christina Reissner, Die europäische Interkomprehension im pluridisziplinären Spannungsgefüge,
                Aachen 2007, 350 S., 29,50 € ISBN 978-3-8322-6011-8.

Band 30: Todor K. Shopov / Horst G. Klein / Tilbert D. Stegmann,
                ЕуроКомРом – Седемте сита: как  веднага  а четем всички романски езици,
                Aachen 2008, 229 S., 15,00 € ISBN 978-3-8322-7122-0,

Band 31: Jörn Jacobs, Wie sprechen unsere Nachbarn?
                Eine Gesamtübersicht über die Länder und Sprachen Europas.
                Aachen 2009, 340 S., 29,80 € ISBN 978-3-8322-8310-0.

Band 32: Jochen Strathmann, Spanisch durch EuroComprehension:
                Multimediale Spracherwerbsprozesse im Fremdsprachenunterricht.,
                Aachen 2010, 354 S., 29,50 € ISBN 978-3-8322-8831-0.

Band 33: Erik Hemming, Horst G. Klein, Christina Reissner, English - the Bridge to the Romance Languages
                Aachen 2011, 169 S., 19,80 €, ISBN 978-3-8322-9822-7.

Band 34: Horst G. Klein & Jochen Strathmann, Italienisch über schulische Englisch- und Französischkenntnisse
                Leitfaden zur multimedialen Anwendung der Methode EuroCom,
                Aachen 2011, 104 S., 14,80 €, ISBN 978-3-8322-9790-9.

Band 35: Horst G. Klein & Jochen Strathmann, Spanisch über schulische Englisch- und Französischkenntnisse
                Leitfaden zur multimedialen Anwendung der Methode EuroCom,
                Aachen 2011, 103 S., 14,80 €, ISBN 978-3-8322-9791-6.

EuroComDigital

Wissenschaftliche CD-Reihe EuroCom Digital
Herausgeber: H.G.Klein und Christine Reissner

CD Nr. 1:  Horst G. Klein, EuroComRom: Digitaler Einführungskurs ins Hör- und Leseverstehen
                der romanischen Sprachen.  1. Aufl, Aachen 2007. CD-Rom:
                495 €, ISBN 978-3-8322-3625-0.

CD Nr. 2: Horst G. Klein, EuroComRom -Listening competence: Listen ro all the texts in
               "The Seven Sieves". International multilingual edition: CAT, D, E, F, GB, I, P.
                1. Auflage Aachen 2004, CD-Rom: 9,80 € ISBN 3-8322-3642-2.

CD Nr. 3: Horst G. Klein, Französisches Leseverstehen durch EuroCom: Power-Point-Präsentationen
                zu den französischen Texten von "Europa International", Einführung ins
                Leseverstehen romanischer Sprachen. Aachen 2005, CD-Rom 98 € ISBN 3-8322-3636-8

CD Nr. 4: Horst G. Klein, Italienisches Leseverstehen durch EuroCom: Power-Point-Präsentationen
                zu den italienischen Texten von "Europa International", Einführung ins
                Leseverstehen romanischer Sprachen. Aachen 2005, CD-Rom 98 € ISBN 978-3-8322-3637-3.

CD Nr. 5: Horst G. Klein, Katalanisches Leseverstehen durch EuroCom: Power-Point-Präsentationen
                zu den katalanischen Texten von "Europa International", Einführung ins
                Leseverstehen romanischer Sprachen. Aachen 2005, CD-Rom 98 € ISBN 978-3-8322-3638-0.

CD Nr. 6: Horst G. Klein, Spanisches Leseverstehen durch EuroCom: Power-Point-Präsentationen
                zu den spanischen Texten von "Europa International", Einführung ins
                Leseverstehen romanischer Sprachen. Aachen 2005, CD-Rom 98 € ISBN 3-8322-3639-2.

CD Nr. 7: Horst G. Klein, Portugiesisches Leseverstehen durch EuroCom: Power-Point-Präsentationen
                zu den portugiesischen Texten von "Europa International", Einführung ins
                Leseverstehen romanischer Sprachen. Aachen 2005, CD-Rom 98 € ISBN 978-3-8322-3640-3

CD Nr. 8: Horst G. Klein, Rumänisches Leseverstehen durch EuroCom: Power-Point-Präsentationen
                zu den rumänischen Texten von "Europa International", Einführung ins
                Leseverstehen romanischer Sprachen. Aachen 2005, CD-Rom 98 € ISBN 978-3-8322-3641-0.

CD Nr. 9: Horst G. Klein, 25 Stunden Mehrsprachigkeitsunterricht:   Vom Französischen zum Spanischen,
                vom Spanischen zum Französischen. Präsentations-CD für Lehrer, Aachen 2005,
                CD-Rom 9,80 € ISBN 978-3-8322-3646-5.

CD Nr.10: Horst G. Klein, Propädeutikum Romanische Sprachwissenschaft E-Learning-CD, Aachen 2006,
                CD-Rom 9,80 € ISBN 978-3-8322-4511-5.

CD Nr.11: Horst G. Klein, 25 Stunden Italienisch interkomprehensiv:   Vom Französischen zum Italienischen,
                vom Spanischen zum Italienischen. Präsentations-CD für Lehrer, Aachen 2007,
                CD-Rom 9,80 € ISBN 978-3-8322-6009-5.

CD Nr.12: Horst G. Klein, Sprechtraining zu Italienisch interkomprehensiv:   CD zum EuroCom Band 25,
                Italienisch interkomprehensiv. Präsentations-CD für Lehrer, Aachen 2010,
                CD-Rom 9,80 € ISBN 978-3-8322-6009-5.

CD Nr.13: Horst G. Klein, Sprechtraining zu Spanisch interkomprehensiv:   CD zum EuroCom Band 24,
                Spanisch interkomprehensiv. Präsentations-CD für Lehrer, Aachen 2010,
                CD-Rom 9,80 € ISBN 978-3-8322-6009-5.